doraemon

สื่อจีนเตือนให้ระวัง "โดราเอมอน" อาจเป็นเครื่องมือทางการเมืองของรัฐบาลญี่ปุ่น

By: arjin on Thu, 2014-10-02 11:27

เรื่องมีอยู่ว่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว หน้าบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ Chengdu Daily News หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของเมืองเฉิงตู ประเทศจีน ได้ให้ความเห็นว่าการ์ตูนโดราเอมอน อาจเป็นอาวุธทางการเมืองที่สำคัญของรัฐบาลญี่ปุ่น เพื่อแทรกซึมความคิดต่อประชาชนในจีน ให้เปลี่ยนทัศนคติที่มีต่อประเทศญี่ปุ่น จากความขัดแย้งปัจจุบันไปจนถึงบาดแผลของสงครามในอดีต จนลืมว่าที่ผ่านมาญี่ปุ่นเคยกระทำอะไรบ้างต่อชาวจีน

ในวันเดียวกันหนังสือพิมพ์อีกสองฉบับก็ตีพิมพ์บทความวิพากษ์วิจารณ์โดราเอมอนในทำนองเดียวกันด้วย

สาเหตุที่เกิดบทความดังกล่าว เนื่องจากมีการจัดงานนิทรรศการ 100 Doraemon Secret Gadgets Expo ที่เมืองเฉิงตู ซึ่งก็ได้รับความสนใจจากชาวจีนมาก ภายใต้ธีม "มิตรภาพและการเคารพซึ่งกันและกัน" จนทำให้สื่อในประเทศเกิดความกังวลนั่นเอง

ชาวเน็ตในจีนก็มีความคิดเห็นออกไปสองทิศทาง บ้างก็มองว่าผู้เขียนบทความพยายามหยิบโยงทุกเรื่องให้เป็นการเมืองมากเกินไป ขณะที่บางความเห็นก็เชื่อว่าญี่ปุ่นเจตนาใช้โดราเอมอนเป็นเครื่องมือจริง เพราะการ์ตูนเรื่องนี้ไม่มีอะไรมากกว่าสอนให้เด็กพึ่งพาทางลัดในการแก้ปัญหาอย่างโดราเอมอน

โดราเอมอนได้รับการแต่งตั้งให้เป็นทูตด้านอนิเมะจากกระทรวงการต่างประเทศของญี่ปุ่น รวมถึงเป็นทูตในกีฬาโอลิมปิกปี 2020 ที่จะจัดขึ้นที่โตเกียว

ที่มา: The New York Times

โดราเอม่อนเริ่มจำหน่ายการ์ตูนฉบับภาษาอังกฤษในอเมริกาเป็นครั้งแรกผ่าน Kindle

By: arjin on Thu, 2013-11-28 19:10

โดราเอม่อนเป็นการ์ตูนที่ได้นิยมอย่างยาวนานหลายทศวรรษ แต่ที่น่าสนใจคือการ์ตูนเรื่องนี้ไม่เคยเข้าไปทำตลาดในอเมริกาเลย ซึ่งบริษัท Shogakukan สำนักพิมพ์เจ้าของลิขสิทธิ์โดราเอม่อนเพิ่งตัดสินใจจำหน่ายโดราเอม่อนในอเมริกาและแคนาดา โดยเป็นการขายอีบุ๊คผ่าน Amazon Kindle ในราคา 2.99 ดอลลาร์

สำหรับแพลตฟอร์มอื่นอย่าง iBook ของแอปเปิล, Nook และ Google Play นั้นก็อยู่ในแผนเช่นกัน

สำหรับการแปลนั้นมีเพียงโดราเอม่อนที่ยังคงชื่อตัวละครเดิมไว้ แต่ตัวละครอื่นอย่างโนบิตะถูกเปลี่ยนเป็น โนบี้ หรือไจแอนท์ก็กลายเป็น บิ๊กจี ซึ่งเป็นลักษณะที่การ์ตูนญี่ปุ่นนิยมทำเวลาแปลงเป็นภาษาอังกฤษในตลาดอเมริกา เพื่อให้ชื่อตัวละครคุ้นกับผู้อ่านมากกว่า นอกจากนี้โดรายากิก็ถูกแปลเป็น Fudgy Pudgy Pie หรือคอปเตอร์ไม้ไผ่ก็เป็น Hopter

นักวิเคราะห์มองว่าที่โดราเอม่อนไม่ได้เข้าในตลาดอเมริกาเลยนั้น เพราะเนื้อเรื่องโนบิตะมีความอ่อนแอและคอยพึ่งแต่โดราเอม่อนมากเกินไป ซึ่งไม่ใช่แนวที่เด็กอเมริกาชอบอ่านกัน แต่เมื่อเวลาเปลี่ยนไปและวัฒนธรรมเปิดกว้างมากขึ้น โดราเอม่อนก็สมควรแก่เวลาบุกตลาดอเมริกาเสียที

ที่มา: The Asahi Shimbun

Subscribe to RSS - doraemon